Words

Cuántas veces nos ha pasado que una canción en inglés que nos gustaba mucho cuando niños por su melodía, una vez adultos comprobamos que quizá las letras no tenían mucho sentido y peor, que no tenían nada ver con lo que imaginábamos.

Sin duda que ejemplos de esto hay miles, sin embargo, quiero reparar en lo opuesto, en aquellas canciones cuyas letras en inglés lograron transmitir lo mismo o incluso más de lo que sus acordes y armonías provocaban en mi infancia.

La invitación incomún es abrir el baúl de los pensamientos y buscar la letra de alguna canción, en inglés o en otra lengua, que te haya gustado demasiado y tratar de encontrar una traducción, probablemente te lleves más de una sorpresa.

Acá una pequeña lista de sugerencias: Hotel California (Eagles), The Boxer (Simon and Garfunkel), The drugs don´t work (The Verve), Disco 2000 (Pulp), Ne me que quite pas (Jacques Brel), entre otras.

Mi primer aporte:

LAS PALABRAS NO ME VIENEN FÁCILMENTE (F. R. David)

Las palabras no me vienen fácilmente
¿Cómo puedo encontrar una manera
Para hacerte ver que te amo?
Las palabras no vienen fácilmente

Las palabras no me vienen fácilmente
Ésta es la única manera
Para mí de decir te amo
Las palabras no vienen fácilmente

Bien, yo sólo soy un hombre de la música
La melodía es lejos, mi mejor amiga
Pero mis palabras están triunfando
Entonces yo, yo te declaro mi corazón a ti y
Espero que creas que es cierto
Porque

Las palabras no me vienen fácilmente
¿Cómo puedo encontrar una manera
Para hacerte ver que te amo?
Las palabras no vienen fácilmente

Esta es sólo una simple canción
Que yo hice para ti por mi mismo
Sabes que no hay ninguna intención oculta
Cuando, cuando digo te amo, cariño
Por favor créelo, es así
Porque

Las palabras no me vienen fácilmente
¿Cómo puedo encontrar una manera
Para hacerte ver que te amo?
Las palabras no vienen fácilmente

No es fácil
Las palabras no vienen fácilmente

Las palabras no me vienen fácilmente
¿Cómo puedo encontrar una manera
Para hacerte ver que te amo?
Las palabras no vienen fácilmente

No me vienen fácilmente
Ésta es la única manera
Para mí decir te amo
Las palabras no vienen fácilmente

Las palabras no vienen fácilmente.......

Escúchala acá: http://www.youtube.com/watch?v=yHeseOjdgZI

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Re-ver

Cuando nos exponemos a una situación en dos momentos diferentes, no siempre pensamos, sentimos o vemos lo mismo. Quizá en lo que reparamos en una ocasión en otra no se repite, pues nos enfocamos en algún aspecto no considerado anteriormente. Una respuesta más o menos obvia, sería que las situaciones nunca son las mismas. Ahora llevemos esto a las obras de arte, estoy pensando en libros, pinturas, esculturas, canciones, obras de teatro, películas, óperas, etc. Bueno, acá el asunto parece más claro, pues las obras no cambian, son las mismas: ¿cuántas veces hemos visto una película y hemos dicho “cómo no me había dado cuenta de esto”? o ¿qué tan seguido descubrimos algo nuevo en una canción muy escuchada? Alguna vez conversé esto con un concesionario de un café en Concepción, quien me dijo a propósito de que su café lo hallé más rico: “no amigo, el café es el mismo que tomaba hace un par de años, es usted el que ha cambiado”, sin duda que sus sabias palabras me hicieron pensar, y darle la...
Leer más

Apariencias

Desde niños los cuentos, las películas, nuestros cercanos y lejanos nos invaden con historias donde el bien y el mal están permanente oposición y donde, generalmente, pierde el mal. Los personajes y la trama se alinean en torno al protagonista o al antagonista, donde casi siempre gana el primero. El problema ocurre en la vida real, donde no existen personajes sino personas con diferentes personalidades, experiencias, creencias, principios, religiones, filosofías, todos aspectos que nos complejizan, conflictúan y contradicen permanentemente, y por cierto, nos sitúan en un limbo en el cual nuestras decisiones, que para unos son libres y para otros predestinadas, nos afectan positiva o negativamente de acuerdo a las diversas situaciones que se nos presentan minuto a minuto. Para entender que las apariencias engañan, incluso las que proyectamos a los demás y a nosotros mismos, vendría bien atender alguna de las escasas obras que nos muestran lo engañoso: Crash de Paul Haggis, La flauta mág...
Leer más

Reminiscencias

Hoy en día es muy difícil imaginar una ciudad en silencio, las bocinas, los celulares, las motos, las sirenas, obligan a nuestros oídos a discriminar los sonidos para concentrarnos. Bueno, solía estudiar no escuchando música ni viendo televisión, pensando que así mi aprendizaje sería mejor, sin embargo, mi oído y mi memoria musical no se apagan fácilmente, aún en silencio. Esta historia ocurre en un cerro con nombre de título nobiliario de Pancho, en una de las interminables y calurosas tardes porteñas, en que el único panorama posible era el estudio. Era muy usual en estas jornadas oír música sin quererlo: reggeaton, Los Angeles Negros, Lucho Barrios, entre otros, aparecían de cuando en cuando desde las casas y departamentos vecinos. Hasta que un día sucedió algo sublime, cuando gradualmente fui escuchando desde lejos una melodía muy métrica pero novedosa, algo que en mis 31 años de radio, televisión y shows en vivo nunca antes había oído. Cuando terminó esa primera melodía, pensé que...
Leer más